OSSI（Open Source Seed Initiative）

 

簡単に言うと「自分たちの種子を守ろう」というプロジェクト

「あなたはこの種子を自由に使うことができます、その代わり、他の人がこの種子を使う自由を制限してはいけません」という内容

大手の種苗会社が特許で縛りをかけたりできないようにするためのアンチテーゼですね

Dwarf Tomato Project の品種は全て、この OSSI に登録されています

なので、僕たちは自由に種取りができるわけです

OSSI に登録されている品種のタネや苗を人にあげたりする場合は、この内容を相手に伝えるようにしてください

 

原文 ↓

“You have the freedom to use these OSSI- Pledged seeds in any way you choose. In return, you pledge not to restrict others’ use of these seeds or their derivatives by patents or other means, and to include this Pledge with any transfer of these seeds or their derivatives.”

 

日本語訳 ↓

「あなたは、OSSI に登録されているこれらの種子をどのような使い方で使用するのも自由です

 その代わり、誰かがこれらの種子を使用したり配布したりするのを特許などの方法で制限してはいけません

 誰かにこれらの種子をあげたり配布したりする場合は、この誓約の内容をその人に伝えるようにしてください」